1
00:00:01,617 --> 00:00:04,553
[♪♪♪♪♪]

2
00:00:51,567 --> 00:00:52,768
[SONS DE CLOCHE]

3
00:00:55,171 --> 00:00:57,673
L'avion ! L'avion !

4
00:01:04,246 --> 00:01:07,183
-[BARQUET INDISTINCT] -[RUGMENTEMENT DU MOTEUR D'AVION]

5
00:01:14,724 --> 00:01:15,691
Au revoir.

6
00:01:21,097 --> 00:01:22,598
[RIANT]

7
00:01:29,638 --> 00:01:31,006
-Bonjour, M. Roarke. -Bonjour, Julie.

8
00:01:31,140 --> 00:01:33,109
-Où est le tatouage ? -Euh, j'aide M. Kincaid

9
00:01:33,242 --> 00:01:35,911
-réaliser son fantasme. -Oh oui.

10
00:01:36,178 --> 00:01:39,081
M. Kincaid est cet homme gentil qui veut être invisible.

11
00:01:39,215 --> 00:01:39,982
Oui, euh-huh.

12
00:01:40,649 --> 00:01:42,651
Pouvez-vous réaliser son fantasme ?

13
00:01:44,186 --> 00:01:47,289
Mm, qu'en est-il, M. Kincaid ? Puis-je te rendre invisible ?

14
00:01:47,757 --> 00:01:49,158
M. KINCAID : En effet, vous le pouvez, M. Roarke.

15
00:01:50,059 --> 00:01:54,063
Soyez témoin d'une jolie fleur pour une très jolie jeune femme.

16
00:01:56,499 --> 00:01:58,601
-Prends-le, Julie. -[GASPS] Oh !

17
00:01:59,435 --> 00:02:01,103
Merci, M. Kincaid. Euh...

18
00:02:02,304 --> 00:02:04,173
Mais je pensais que tu avais dit que Tattoo était avec lui.

19
00:02:04,306 --> 00:02:06,242
Oh, mais il l'est. Euh, un tatouage ?

20
00:02:06,809 --> 00:02:10,413
TATOUAGE : Ce n'est pas juste, Julie. M. Kincaid a volé ma ligne.

21
00:02:10,713 --> 00:02:13,082
Mais je pense toujours que tu es belle, de toute façon.

22
00:02:13,983 --> 00:02:16,252
Comme c'est doux. Merci, Tatouage.

23
00:02:16,585 --> 00:02:18,154
Euh, passez une bonne journée, messieurs.

24
00:02:18,287 --> 00:02:19,555
-Viens, Julie. -Au revoir.

25
00:02:20,089 --> 00:02:22,858
Pas là, Julie, là-bas, tu ne les vois pas ?

26
00:02:27,630 --> 00:02:28,531
Julie ?

27
00:02:43,045 --> 00:02:44,146
[RIANT]

28
00:03:06,635 --> 00:03:08,904
Des sourires, tout le monde, des sourires.

29
00:03:10,139 --> 00:03:12,808
[♪♪♪♪♪]

30
00:03:18,247 --> 00:03:20,416
M. Roarke, voyez-vous ce que je vois ?

31
00:03:20,549 --> 00:03:21,784
ROARKE : En effet, je le fais, Julie.

32
00:03:22,818 --> 00:03:25,821
Le monsieur dont vous parlez est M. Joel Campbell

33
00:03:25,955 --> 00:03:27,857
de New York, un événement extrêmement réussi

34
00:03:27,990 --> 00:03:31,760
dirigeant d'assurance avec une vocation des plus uniques.

35
00:03:32,061 --> 00:03:34,897
Non seulement il participe à des rodéos amateurs

36
00:03:35,030 --> 00:03:38,267
et faire de l'équitation dans Central Park chaque matin,

37
00:03:38,400 --> 00:03:41,003
mais M. Campbell est aussi un étudiant passionné

38
00:03:41,136 --> 00:03:42,304
du vieil ouest.

39
00:03:42,805 --> 00:03:44,540
Ensuite, ça ne devrait pas être trop difficile

40
00:03:44,673 --> 00:03:46,141
deviner quel est son fantasme.

41
00:03:46,709 --> 00:03:48,577
Oh non, en effet, le fantasme de M. Campbell

42
00:03:48,711 --> 00:03:50,913
c'est découvrir le véritable Occident.

43
00:03:51,480 --> 00:03:53,649
Il a faim de s'immerger

44
00:03:53,782 --> 00:03:56,986
dans les aventures et défis romantiques

45
00:03:57,119 --> 00:03:59,688
n'est plus disponible pour les résidents de Manhattan.

46
00:04:00,022 --> 00:04:03,592
Mais la conception quelque peu glamour de M. Campbell

47
00:04:03,726 --> 00:04:06,862
du véritable Occident pourrait très bien l'impliquer

48
00:04:06,996 --> 00:04:10,065
dans certaines situations extrêmement difficiles.

49
00:04:10,432 --> 00:04:11,800
Et aussi un grand danger.

50
00:04:13,736 --> 00:04:15,104
JULIE : Qui est la jolie dame ?

51
00:04:15,371 --> 00:04:17,039
ROARKE : Un chef de recherche extrêmement talentueux

52
00:04:17,172 --> 00:04:20,976
d'un laboratoire de génétique moderne. Son nom est le Dr Carla...

53
00:04:22,311 --> 00:04:23,279
Frankenstein.

54
00:04:24,680 --> 00:04:28,350
Frankenstein? C'est drôle, elle ne ressemble pas à un monstre.

55
00:04:28,484 --> 00:04:30,619
Honte à toi, Julie. Dr Frankenstein

56
00:04:30,753 --> 00:04:33,289
a dû endurer ce type d'humour la majeure partie de sa vie.

57
00:04:33,422 --> 00:04:34,757
Honte à toi.

58
00:04:36,258 --> 00:04:37,660
La dame est convaincue

59
00:04:37,793 --> 00:04:41,096
que le baron von Frankenstein a effectivement existé.

60
00:04:41,830 --> 00:04:43,766
Le fantasme c'est d'avoir le laboratoire du Baron

61
00:04:43,899 --> 00:04:46,268
reconstruit dans les moindres détails.

62
00:04:47,069 --> 00:04:50,339
En étudiant les rapports du Baron, elle espère prouver

63
00:04:50,472 --> 00:04:52,308
qu'il était un homme malheureusement incompris

64
00:04:52,441 --> 00:04:53,542
de son vivant.

65
00:04:54,643 --> 00:04:56,312
Attendez une minute, M. Roarke.

66
00:04:56,445 --> 00:04:58,814
Toute l'histoire, le monstre, le feu,

67
00:04:58,948 --> 00:05:01,250
tout cela vient d'un roman, de pure fiction.

68
00:05:01,383 --> 00:05:03,519
Oh, en effet, Julie, en effet.

69
00:05:04,920 --> 00:05:07,022
Mais qui peut dire ce qui relève de la fiction…

70
00:05:08,824 --> 00:05:10,025
qu'est-ce que le fait ?

71
00:05:15,564 --> 00:05:18,233
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

72
00:05:18,367 --> 00:05:20,536
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

73
00:05:21,637 --> 00:05:23,405
[♪♪♪♪♪]

74
00:06:12,755 --> 00:06:15,658
Oh non, je n'ai rien contre mes parents,

75
00:06:15,791 --> 00:06:16,925
Que Dieu bénisse leurs âmes.

76
00:06:17,059 --> 00:06:18,727
C'est juste que ma mère m'a donné naissance

77
00:06:18,861 --> 00:06:20,529
cent ans trop tard.

78
00:06:21,063 --> 00:06:22,564
Et les choses ne sont plus comme avant,

79
00:06:22,698 --> 00:06:24,099
tu vois ce que je veux dire ?

80
00:06:24,233 --> 00:06:26,435
Eh bien, je pense que oui, M. Campbell. Tu sens que, euh,

81
00:06:27,002 --> 00:06:30,406
le monde d'aujourd'hui est trop civilisé, peu stimulant,

82
00:06:30,539 --> 00:06:32,675
que nous avons trop de confort.

83
00:06:33,142 --> 00:06:36,478
En plein nez, M. Roarke. Cette nation a produit

84
00:06:36,612 --> 00:06:38,313
trop de pieds tendres namby-pamby.

85
00:06:38,447 --> 00:06:39,548
Vraiment?

86
00:06:40,683 --> 00:06:41,350
[S'éclaircit la gorge] Julie ?

87
00:06:41,950 --> 00:06:43,752
-Par ici, s'il vous plaît. -Bien sûr.

88
00:06:48,257 --> 00:06:51,326
Bonne chance, M. Campbell, et gardez votre poudre au sec.

89
00:06:51,694 --> 00:06:53,028
Merci, petite dame.

90
00:06:53,696 --> 00:06:55,597
Dodge City, me voici.

91
00:07:00,969 --> 00:07:01,870
Eh bien...

92
00:07:03,305 --> 00:07:05,908
jusqu'où allez-vous me ramener dans le temps, M. Roarke ?

93
00:07:06,041 --> 00:07:08,177
Patience, M. Campbell. Vous verrez bientôt.

94
00:07:09,111 --> 00:07:11,613
Eh bien, j'espère que ce n'est pas après 1870.

95
00:07:11,747 --> 00:07:13,148
-Ah ? -C'est à ce moment-là que les choses

96
00:07:13,282 --> 00:07:14,650
J'ai une puissance civilisée,

97
00:07:14,783 --> 00:07:17,019
et la romance semblait aller dans ce sens,

98
00:07:17,886 --> 00:07:20,089
-si tu vois ce que je veux dire. -Oui, oui.

99
00:07:29,665 --> 00:07:30,866
Qu'est-il arrivé à mes vêtements ?

100
00:07:30,999 --> 00:07:32,234
Eh bien, ton fantasme était de faire l'expérience

101
00:07:32,367 --> 00:07:34,036
le véritable Ouest, M. Campbell.

102
00:07:34,169 --> 00:07:36,905
Ce que vous portez maintenant est totalement authentique.

103
00:07:37,039 --> 00:07:40,042
Euh, cette vache-poney là-bas est également authentique,

104
00:07:40,175 --> 00:07:41,977
même s'il n'est pas taillé dans le même moule

105
00:07:42,111 --> 00:07:44,179
comme ceux que vous roulez quotidiennement dans Central Park.

106
00:07:44,680 --> 00:07:46,615
Au fait, il s'appelle Pancho.

107
00:07:46,982 --> 00:07:48,183
C'est un joli cheval.

108
00:07:48,784 --> 00:07:50,552
-Oh oui. -D'accord.

109
00:07:51,053 --> 00:07:52,054
Que dois-je faire maintenant ?

110
00:07:52,955 --> 00:07:54,523
Ce que vous faites maintenant, M. Campbell,

111
00:07:55,290 --> 00:07:57,993
-c'est de regarder là-bas. -[VOURBILLON DU VÉHICULE]

112
00:08:01,663 --> 00:08:02,898
Les freins !

113
00:08:04,933 --> 00:08:07,603
Que diable fait un camion en 1870 ?

114
00:08:07,736 --> 00:08:08,837
Les freins sont partis !

115
00:08:13,742 --> 00:08:14,409
Doucement, Pancho.

116
00:08:14,710 --> 00:08:16,178
[CHEVAL HENNAIS]

117
00:08:16,311 --> 00:08:19,448
JOEL : Va les chercher, va les chercher ! Allez!

118
00:08:22,818 --> 00:08:23,752
Obtenez-les, obtenez-les !

119
00:08:27,322 --> 00:08:28,924
Josh, attends !

120
00:08:34,596 --> 00:08:35,531
[JOEL GROGNE]

121
00:08:38,767 --> 00:08:40,002
Pardonnez-moi, madame.

122
00:08:44,173 --> 00:08:45,174
Attendez.

123
00:08:45,541 --> 00:08:46,575
[CHANGEMENT DE VITESSE]

124
00:08:54,583 --> 00:08:56,485
-[Soupirs] -Oh. [RIRES]

125
00:09:01,957 --> 00:09:04,259
Ah. Oh!

126
00:09:04,827 --> 00:09:05,694
Ça va ?

127
00:09:06,895 --> 00:09:09,264
Merci, étranger. Vous nous avez sauvé la vie.

128
00:09:12,067 --> 00:09:13,802
Ouais, c'était vraiment courageux de ta part.

129
00:09:16,705 --> 00:09:18,874
[♪♪♪♪♪]

130
00:09:44,166 --> 00:09:45,200
[SOUPIRS]

131
00:09:46,702 --> 00:09:47,703
Vous l'avez fait.

132
00:09:48,737 --> 00:09:50,138
Vous avez vraiment réussi, M. Roarke.

133
00:09:50,272 --> 00:09:52,140
-ROARKE : Merci. -C'est certainement le cas.

134
00:09:52,441 --> 00:09:53,909
Cet endroit me donne la chair de poule.

135
00:09:54,243 --> 00:09:56,712
Oh, c'est sa maison, je le sens.

136
00:09:57,079 --> 00:09:59,081
-Oh, on peut entrer, s'il te plaît ? -Mm-hmm.

137
00:09:59,715 --> 00:10:00,616
Le devons-nous ?

138
00:10:07,589 --> 00:10:09,057
CARLA : C'est... C'est impeccable.

139
00:10:09,458 --> 00:10:12,194
ROARKE : Eh bien, c'est le château du baron, oui,

140
00:10:12,327 --> 00:10:15,764
reconstruit exactement comme il y a plus de 150 ans

141
00:10:15,898 --> 00:10:16,999
avant qu'il ne brûle.

142
00:10:22,571 --> 00:10:23,972
JAMES : Ils rentrent à l'intérieur.

143
00:10:26,141 --> 00:10:27,876
Arrêtez ça, d'accord, Fix ? Je te l'ai déjà dit,

144
00:10:28,010 --> 00:10:31,680
pas de boisson au travail. Allez, on nous paie beaucoup d'argent

145
00:10:31,813 --> 00:10:33,982
par le concurrent numéro un de son entreprise

146
00:10:34,116 --> 00:10:37,586
pour découvrir ce qu'elle fait ici sur Fantasy Island, d'accord ?

147
00:10:38,620 --> 00:10:42,357
Voici le baron Frankenstein et tous ses petits monstres.

148
00:10:58,807 --> 00:10:59,641
Juste pour réfléchir...

149
00:11:00,509 --> 00:11:04,046
que dans cette pièce, la vie a été créée à partir des morts.

150
00:11:04,413 --> 00:11:06,715
Euh, pas exactement dans cette pièce, docteur.

151
00:11:07,549 --> 00:11:08,383
Derrière cette porte.

152
00:11:11,887 --> 00:11:14,323
Et avec un équipement aussi primitif.

153
00:11:15,257 --> 00:11:16,291
Oui.

154
00:11:16,858 --> 00:11:18,393
Euh, Docteur, je dois vous prévenir...

155
00:11:19,761 --> 00:11:22,164
personne ne sait tout ce qui s'est passé ici.

156
00:11:23,231 --> 00:11:25,400
Maintenant, pourriez-vous arrêter de vous inquiéter pour moi, s'il vous plaît ?

157
00:11:26,168 --> 00:11:27,069
Je suis à la maison.

158
00:11:29,204 --> 00:11:31,640
Mais il n'y a ni téléphone, ni électricité.

159
00:11:32,341 --> 00:11:33,909
Peut-être que tu ferais mieux de revenir avec nous.

160
00:11:34,376 --> 00:11:36,178
Je pense que j'ai pris assez de votre temps.

161
00:11:37,112 --> 00:11:39,781
Maintenant, si vous le voulez bien, s'il vous plaît, montrez-vous,

162
00:11:40,482 --> 00:11:42,084
Je vais poursuivre mes recherches.

163
00:11:43,418 --> 00:11:44,419
Comme vous le souhaitez, docteur.

164
00:11:45,420 --> 00:11:46,288
Julie.

165
00:11:52,327 --> 00:11:53,195
[FERMETURE DE LA PORTE]

166
00:12:01,103 --> 00:12:02,270
JOSH : C'était un excellent dîner, maman.

167
00:12:02,404 --> 00:12:03,772
Oh, merci, mon fils.

168
00:12:03,905 --> 00:12:05,440
Il est temps que tu commences tes devoirs.

169
00:12:06,408 --> 00:12:07,309
D'accord.

170
00:12:11,813 --> 00:12:13,382
Eh bien, c'est un beau garçon.

171
00:12:13,949 --> 00:12:16,752
Également une jolie maman qui sait cuisiner,

172
00:12:16,885 --> 00:12:17,753
n'est-ce pas, Mme Blair ?

173
00:12:18,387 --> 00:12:20,689
Eh bien, merci, mais s'il vous plaît, appelez-moi Maggie.

174
00:12:20,822 --> 00:12:22,024
C'est l'abréviation de Margaret.

175
00:12:22,491 --> 00:12:24,860
Quant au repas, euh, ça fait partie du boulot.

176
00:12:24,993 --> 00:12:26,795
-Emploi? -Emploi.

177
00:12:27,262 --> 00:12:29,831
- M. Roarke ne vous l'a pas dit ? -Non, il ne l'a pas fait.

178
00:12:30,165 --> 00:12:31,700
En fait, M. Roarke

179
00:12:31,833 --> 00:12:33,669
j'ai négligé de me dire beaucoup de choses.

180
00:12:33,802 --> 00:12:35,604
Vous êtes le mercenaire qu'il m'a promis.

181
00:12:36,271 --> 00:12:39,775
Je m'attends à une journée de travail honnête pour un salaire honnête.

182
00:12:39,908 --> 00:12:42,044
Maintenant, attendez, Mme Blair... euh, Maggie.

183
00:12:42,411 --> 00:12:44,579
Je ne suis pas venu jusqu'ici pour être un coup de main,

184
00:12:44,713 --> 00:12:45,847
embauché ou non.

185
00:12:46,348 --> 00:12:49,317
Vous avez conclu un accord et je compte vous y obliger.

186
00:12:50,519 --> 00:12:53,488
Je suis vraiment un riche dirigeant d'assurance en vacances.

187
00:12:54,956 --> 00:12:56,858
Habillé comme un cow-boy fauché

188
00:12:56,992 --> 00:12:59,227
juste pour tromper le public, non ?

189
00:12:59,961 --> 00:13:02,464
Eh bien, quelque chose est arrivé à mes vieux vêtements, ouais.

190
00:13:03,665 --> 00:13:05,634
Ils ont juste en quelque sorte disparu.

191
00:13:05,934 --> 00:13:08,503
-Exactement. -[BUZZING DES MOTOS]

192
00:13:12,007 --> 00:13:15,777
- Des motos là-bas ? -Ouais, juste des pilotes tout-terrain.

193
00:13:16,745 --> 00:13:17,813
Oh.

194
00:13:20,816 --> 00:13:22,350
Une bande à l'air maléfique.

195
00:13:22,484 --> 00:13:24,219
MAGGIE : Ouais, eh bien, nous en avons beaucoup ici ces jours-ci,

196
00:13:24,586 --> 00:13:25,921
mais ne leur prêtez pas attention.

197
00:13:26,688 --> 00:13:30,192
-Maggie, d'où viens-tu ? -Missouri, les Ozarks.

198
00:13:31,193 --> 00:13:33,028
-Y a-t-il un M. Blair ? -Était.

199
00:13:33,161 --> 00:13:35,597
Sam est au cimetière de Wilson's Bend.

200
00:13:36,932 --> 00:13:40,635
Il a passé cinq ans à se casser le dos pour défricher cette terre.

201
00:13:41,470 --> 00:13:43,338
Pneumonie due au creusement de trous de poteaux

202
00:13:43,472 --> 00:13:46,208
sous la pluie, c'est à peu près ce qui l'a fait tomber.

203
00:13:46,575 --> 00:13:47,843
Oh, je suis désolé d'entendre ça.

204
00:13:50,278 --> 00:13:53,381
Joel, voudrais-tu deux jours supplémentaires ici

205
00:13:53,515 --> 00:13:55,283
cela fait-il une différence dans vos projets ?

206
00:13:57,085 --> 00:13:58,220
Eh bien, euh...

207
00:14:00,322 --> 00:14:03,325
Six dollars d'avance sur ton salaire,

208
00:14:03,625 --> 00:14:04,559
argent de bonne foi.

209
00:14:06,328 --> 00:14:07,996
Maggie, je te l'ai déjà dit.

210
00:14:08,263 --> 00:14:09,998
Je travaille pour une compagnie d'assurance,

211
00:14:10,298 --> 00:14:13,568
et l'année dernière, j'ai gagné près de 200 000 dollars.

212
00:14:17,839 --> 00:14:19,074
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?

213
00:14:20,475 --> 00:14:21,376
Non.

214
00:14:23,845 --> 00:14:26,581
Hmm, au moins les salaires sont de 1870.

215
00:14:37,959 --> 00:14:39,895
je suis de plus en plus convaincu

216
00:14:40,595 --> 00:14:43,265
que le baron Frankenstein n'avait aucun intérêt

217
00:14:43,398 --> 00:14:45,600
en créant des êtres vivants à partir des morts.

218
00:14:47,135 --> 00:14:48,603
Je commence à me demander...

219
00:14:49,504 --> 00:14:52,674
s'il cherchait la clé de l'immortalité.

220
00:14:53,575 --> 00:14:56,611
Oh, rien que d’y penser me fait chanceler.

221
00:14:57,913 --> 00:15:00,348
Mais je trouve plusieurs références

222
00:15:00,482 --> 00:15:02,818
à la vie éternelle dans ses papiers.

223
00:15:03,285 --> 00:15:04,953
Voici la citation qu'il a notée

224
00:15:05,086 --> 00:15:07,355
de Lord Byron.

225
00:15:08,390 --> 00:15:11,092
"Je sens mon immortalité, oh, balayant,

226
00:15:11,226 --> 00:15:15,630
toutes les douleurs, toutes les larmes, tous les moments, toutes les peurs. Et carillonner,

227
00:15:15,864 --> 00:15:19,467
comme le tonnerre éternel des profondeurs, dans mes oreilles. »

228
00:15:21,636 --> 00:15:23,004
M. Roarke, est-ce vous ?

229
00:15:24,139 --> 00:15:25,173
- [Bruit sourd] -Julie ?

230
00:15:30,478 --> 00:15:31,346
[SOUPIRS]

231
00:15:47,162 --> 00:15:49,030
[Glissements des poules]

232
00:16:15,023 --> 00:16:17,325
Hé, vieil homme. Qu'est-ce qui se passe'?

233
00:16:18,393 --> 00:16:21,229
Si vous vous adressez à moi, le nom n'est pas "vieil homme".

234
00:16:22,497 --> 00:16:23,365
Faux.

235
00:16:23,732 --> 00:16:25,433
Votre nom est celui que je décide.

236
00:16:25,767 --> 00:16:28,136
Êtes-vous venu ici pour une raison particulière ?

237
00:16:28,637 --> 00:16:29,537
Ouais.

238
00:16:35,810 --> 00:16:37,345
C'est pour ça que je suis venu ici.

239
00:16:37,679 --> 00:16:39,047
Je ne pense pas que ce soit une très bonne solution.

240
00:16:40,115 --> 00:16:43,685
Alors pourquoi ne fais-tu pas quelque chose, vieil homme ?

241
00:16:47,989 --> 00:16:49,691
Je l'ai eu, je l'ai eu, Crusher.

242
00:16:53,561 --> 00:16:54,462
Amusez-vous.

243
00:16:55,630 --> 00:16:57,732
Je vais m'amuser avec lui, Flynt.

244
00:17:00,101 --> 00:17:03,738
-[GROGNEMENT] -Arrête, ou je tire !

245
00:17:05,240 --> 00:17:07,108
Très bien, laissez-le partir ! Et enfourchez vos vélos,

246
00:17:07,242 --> 00:17:08,343
et sors d'ici !

247
00:17:09,878 --> 00:17:11,179
Tu ferais mieux de faire ce que Josh dit.

248
00:17:11,846 --> 00:17:14,182
C'est un fusil de chasse à double canon de calibre 12,

249
00:17:14,916 --> 00:17:17,986
et il peut faire un trou gigantesque dans à peu près n'importe quoi,

250
00:17:18,420 --> 00:17:20,388
y compris des racailles comme vous.

251
00:17:21,623 --> 00:17:23,058
CRUSHER : Laisse partir le vieil homme, Flynt.

252
00:17:29,297 --> 00:17:31,199
Tu ferais mieux de commencer à regarder par-dessus ton épaule, vieil homme,

253
00:17:31,333 --> 00:17:32,567
parce que je reviens.

254
00:17:33,969 --> 00:17:36,771
-Et quand je le fais... -[ENGINES REV]

255
00:17:42,677 --> 00:17:43,578
Hum...

256
00:17:44,346 --> 00:17:45,547
eh bien, merci, mon fils. Je...

257
00:17:45,680 --> 00:17:47,082
Là, je devenais un peu nerveux.

258
00:17:47,215 --> 00:17:49,184
Tu devenais nerveux ? Et moi?

259
00:17:49,617 --> 00:17:51,453
J'ai oublié où mon père gardait les coquilles.

260
00:17:52,320 --> 00:17:54,189
[JOËL RIT]

261
00:17:54,456 --> 00:17:57,125
Eh bien, tu es un gars courageux.

262
00:17:57,559 --> 00:17:59,160
-[Soupirs] - C'est celle-là que je te dois.

263
00:18:00,362 --> 00:18:01,629
Eh bien, il y a quelque chose que je te dois.

264
00:18:02,263 --> 00:18:04,799
Le rotor, je l'ai retiré du tracteur.

265
00:18:05,467 --> 00:18:06,868
Pourquoi as-tu fait ça ?

266
00:18:07,268 --> 00:18:08,570
Eh bien, plus tôt vous aurez fini le labour,

267
00:18:08,703 --> 00:18:09,804
plus tôt tu nous quitteras.

268
00:18:10,205 --> 00:18:11,072
Donc?

269
00:18:11,639 --> 00:18:12,640
Alors peut-être que je ne veux pas que tu partes.

270
00:18:13,408 --> 00:18:14,509
Peut-être que je veux que tu restes.

271
00:18:16,478 --> 00:18:17,812
Ma mère ressent la même chose.

272
00:18:19,581 --> 00:18:20,482
Hmm.

273
00:18:47,942 --> 00:18:49,110
[GROGNE DOUCEMENT]

274
00:18:59,421 --> 00:19:01,556
Les tomates ont l'air fraîches.

275
00:19:03,091 --> 00:19:07,529
J'ai... un petit jardin.

276
00:19:08,596 --> 00:19:11,232
Je ne peux pas aller au magasin.

277
00:19:12,033 --> 00:19:12,867
Je voudrais...

278
00:19:14,169 --> 00:19:15,303
effrayer les gens.

279
00:19:19,774 --> 00:19:21,209
[GROGNEMENTS]

280
00:19:23,044 --> 00:19:23,878
Froid.

281
00:19:26,815 --> 00:19:27,782
Feu.

282
00:19:30,351 --> 00:19:31,519
[FERMETURE DE LA PORTE DU FOYER]

283
00:19:36,591 --> 00:19:39,828
Les citadins sont venus après moi...

284
00:19:41,095 --> 00:19:42,163
avec des torches.

285
00:19:43,665 --> 00:19:44,532
[SOUPIR]

286
00:19:46,167 --> 00:19:46,901
Et un baron...

287
00:19:47,969 --> 00:19:51,406
m'a poussé dans la rivière.

288
00:19:54,309 --> 00:19:55,577
As-tu un nom ?

289
00:19:59,614 --> 00:20:00,582
Nom?

290
00:20:06,788 --> 00:20:09,157
J'ai... j'ai...

291
00:20:10,058 --> 00:20:12,327
un poulet et une chèvre.

292
00:20:15,396 --> 00:20:17,165
J'aimerais les voir un jour.

293
00:20:18,266 --> 00:20:19,901
Puis-je vous poser d'autres questions ?

294
00:20:20,235 --> 00:20:21,302
[GRANGEMENTS]

295
00:20:24,539 --> 00:20:25,940
Depuis combien de temps vivez-vous ici ?

296
00:20:26,574 --> 00:20:28,943
Depuis la mort du baron.

297
00:20:29,878 --> 00:20:31,412
Cent cinquante ans.

298
00:20:32,947 --> 00:20:35,250
Oh, vous voyez, la durée de vie moyenne est...

299
00:20:36,084 --> 00:20:37,418
seulement environ la moitié,

300
00:20:38,186 --> 00:20:39,721
donc le baron a dû découvrir

301
00:20:39,854 --> 00:20:42,490
des secrets génétiques que nous ignorons.

302
00:20:45,126 --> 00:20:45,927
[SOUPIR]

303
00:20:46,461 --> 00:20:47,829
Quel âge as-tu ?

304
00:20:48,429 --> 00:20:51,132
-[VOITURE APPROCHANT] -[GROGNANTS DE COLÈRE]

305
00:20:51,533 --> 00:20:52,700
-Qu'est-ce que c'est ? -[FERMETURE DE PORTE DE VOITURE]

306
00:20:53,334 --> 00:20:54,736
J'ai entendu quelque chose.

307
00:20:55,236 --> 00:20:57,572
Vous... vous avez amené des gens !

308
00:20:57,705 --> 00:21:00,842
Non, je ne l'ai pas fait, je suis venu seul, je... je le jure.

309
00:21:01,242 --> 00:21:02,710
Je ne te mentirais pas.

310
00:21:03,178 --> 00:21:04,979
[GÉMISSEMENTS]

311
00:21:16,257 --> 00:21:17,258
[CRAGES]

312
00:21:17,725 --> 00:21:18,626
[GROGNEMENTS]

313
00:21:28,603 --> 00:21:29,871
CORRECTIF : Avez-vous vu quelque chose ?

314
00:21:33,141 --> 00:21:34,242
Sortons d'ici !

315
00:21:35,043 --> 00:21:36,244
C'est... c'est...

316
00:21:36,911 --> 00:21:38,880
-Je sais qui c'est, allons-y ! --[haletant]

317
00:21:44,919 --> 00:21:46,020
[GRANGEMENTS]

318
00:21:54,696 --> 00:21:57,298
-[haletant] -C'était réel, n'est-ce pas ?

319
00:21:57,832 --> 00:22:00,034
Comme un affreux monstre du spectacle.

320
00:22:01,502 --> 00:22:02,637
Un spectacle secondaire.

321
00:22:03,104 --> 00:22:04,405
Les gens faisaient la queue avec de l'argent.

322
00:22:04,839 --> 00:22:06,908
Nous ferons une fortune, des millions.

323
00:22:07,842 --> 00:22:09,777
N'oublies-tu pas un détail mineur ?

324
00:22:10,211 --> 00:22:11,512
Comment pouvons-nous l’amener à coopérer ?

325
00:22:11,646 --> 00:22:13,047
As-tu vu la taille de cette ventouse ?

326
00:22:14,949 --> 00:22:17,018
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'une cage, une grande.

327
00:22:17,151 --> 00:22:18,419
Ensuite, nous l'avons eu.

328
00:22:21,189 --> 00:22:22,323
Allez, allons-y, allons-y.

329
00:22:22,657 --> 00:22:23,758
[DÉMARRAGE DU MOTEUR]

330
00:22:28,863 --> 00:22:32,467
Qui sont... ils ?

331
00:22:33,167 --> 00:22:36,070
Ce sont probablement des touristes. Ils se sont égarés.

332
00:22:40,008 --> 00:22:40,875
Les gens...

333
00:22:42,310 --> 00:22:44,579
fuir... de...

334
00:22:45,880 --> 00:22:46,781
moi.

335
00:22:48,750 --> 00:22:53,021
Je sais à quel point tu dois être seul et confus.

336
00:22:53,988 --> 00:22:54,956
Mais c'est fini.

337
00:22:55,590 --> 00:22:58,393
Quand je pars d'ici, tu viens avec moi.

338
00:22:59,193 --> 00:23:00,395
Vous serez célèbre.

339
00:23:01,362 --> 00:23:03,364
Tu en seras la preuve vivante

340
00:23:03,731 --> 00:23:06,768
que l'homme peut conquérir le secret de la vie éternelle.

341
00:23:07,468 --> 00:23:10,338
Vous offrirez au monde de l’espoir.

342
00:23:11,673 --> 00:23:13,975
Et tu peux mettre fin aux horribles histoires

343
00:23:14,108 --> 00:23:15,576
à propos du baron Frankenstein.

344
00:23:17,111 --> 00:23:19,113
[GÉMISSEMENTS]

345
00:23:30,158 --> 00:23:32,794
Nous allons chasser ce chargement et revenir pour le reste.

346
00:23:33,161 --> 00:23:34,662
[CAMION APPROCHANT]

347
00:23:37,799 --> 00:23:40,535
Pas ce mois-ci, Harley, nous n'avons besoin de rien !

348
00:24:03,491 --> 00:24:05,660
Hé, Mack, tu n'as pas entendu la dame ?

349
00:24:06,194 --> 00:24:08,162
ROARKE : J'ai entendu, M. Campbell, mais elle a tort.

350
00:24:13,634 --> 00:24:15,169
C'est toi, Roarke ?

351
00:24:16,371 --> 00:24:18,139
Mme Blair a besoin de quelque chose.

352
00:24:18,639 --> 00:24:19,941
J'ai besoin de quelque chose.

353
00:24:22,143 --> 00:24:23,745
Je dois sortir de ce sans compte,

354
00:24:23,878 --> 00:24:25,947
une arnaque à un cheval, un fantasme en ce moment.

355
00:24:26,247 --> 00:24:29,283
Oh, je suis vraiment désolé. C'est tout à fait impossible.

356
00:24:29,417 --> 00:24:31,719
Une fois commencé, un fantasme doit aller jusqu’à son terme.

357
00:24:31,853 --> 00:24:33,354
Même si ce n'est pas le bon type ?

358
00:24:33,488 --> 00:24:34,822
-Que veux-tu dire? -Oh,

359
00:24:34,956 --> 00:24:36,691
M'avez-vous sali, M. Roarke.

360
00:24:37,458 --> 00:24:40,595
Je voulais voir le Far West, tel qu’il était réellement.

361
00:24:40,728 --> 00:24:42,897
Oh, je ne suis pas d'accord avec vous, M. Campbell.

362
00:24:43,231 --> 00:24:46,801
Euh, vous n'avez pas demandé à découvrir le Far West.

363
00:24:47,135 --> 00:24:49,370
Le terme que vous avez utilisé était « le véritable Ouest ».

364
00:24:49,637 --> 00:24:51,172
Mais ce n’est pas n’importe quelle sorte d’Occident.

365
00:24:51,305 --> 00:24:53,808
Cette femme m'a fait planter et labourer,

366
00:24:53,941 --> 00:24:56,411
et fendre les rails sur ce mauvais terrain

367
00:24:56,544 --> 00:24:59,413
que même les mauvaises herbes ont hâte de tomber assez vite.

368
00:25:00,481 --> 00:25:03,284
C'est ça le vrai Ouest, M. Campbell,

369
00:25:03,417 --> 00:25:05,086
une vie très dure et difficile,

370
00:25:05,219 --> 00:25:07,889
une lutte constante qui se termine souvent par un échec.

371
00:25:08,489 --> 00:25:09,924
Mais malgré tout,

372
00:25:10,892 --> 00:25:13,261
les vrais Occidentaux endurent, d’une manière ou d’une autre.

373
00:25:13,494 --> 00:25:14,962
Ouais, peut-être, mais...

374
00:25:15,096 --> 00:25:18,766
J'ai réalisé votre fantasme, M. Campbell.

375
00:25:18,900 --> 00:25:19,567
Faux!

376
00:25:20,201 --> 00:25:22,503
Ce n’est pas l’Occident tel que je le connais.

377
00:25:22,737 --> 00:25:24,806
Il n’a pas été construit à force de corvées, mm-hmm.

378
00:25:25,039 --> 00:25:27,175
Des hommes, des hommes l'ont construit, de vrais hommes.

379
00:25:27,308 --> 00:25:30,545
Mais il y avait aussi quelque chose qui s'appelait l'engagement,

380
00:25:30,678 --> 00:25:31,312
Monsieur Campbell,

381
00:25:31,979 --> 00:25:33,414
une qualité qui semble vous manquer.

382
00:25:33,781 --> 00:25:36,851
-Quoi? Je manque d'engagement ? -Oui Monsieur.

383
00:25:37,685 --> 00:25:39,420
[rires] Écoute, j'ai vécu en ville

384
00:25:39,554 --> 00:25:42,256
depuis 20 ans et je travaille pour la même entreprise depuis 18 ans.

385
00:25:42,390 --> 00:25:45,026
Et pendant toutes ces années, tu as été un vagabond,

386
00:25:45,493 --> 00:25:46,694
un vagabond émotionnel.

387
00:25:47,061 --> 00:25:49,564
-Un quoi ? -Un vagabond émotionnel.

388
00:25:50,031 --> 00:25:51,999
Celui qui continue de courir de personne à personne.

389
00:25:52,133 --> 00:25:55,069
M. Campbell, vous avez 40 ans,

390
00:25:55,203 --> 00:25:57,905
pourtant vous n'avez jamais été marié, ni même fiancé.

391
00:25:58,039 --> 00:25:59,707
Votre vie personnelle est totalement vide

392
00:25:59,841 --> 00:26:01,275
de relations étroites.

393
00:26:02,210 --> 00:26:04,045
Mais M. Roarke...

394
00:26:04,579 --> 00:26:06,914
Mélangez cette graine avec l'autre type.

395
00:26:08,149 --> 00:26:10,785
C'est une nouvelle variété robuste, récemment développée.

396
00:26:11,552 --> 00:26:15,289
Il prendra racine dans les sols les plus secs et les plus caillouteux.

397
00:26:16,457 --> 00:26:18,860
Dans quelques semaines, il couvrira tout le versant Est,

398
00:26:18,993 --> 00:26:20,695
jusqu'à la crête.

399
00:26:22,697 --> 00:26:24,932
[REV MOTEURS]

400
00:26:25,566 --> 00:26:27,335
C'est si ces motards fous

401
00:26:27,468 --> 00:26:30,104
ne viens pas ici et déchire tout.

402
00:26:30,404 --> 00:26:31,372
Et si cela arrive,

403
00:26:31,873 --> 00:26:33,841
pourquoi tu ne te poses pas la question ?

404
00:26:35,209 --> 00:26:36,077
Quelle question ?

405
00:26:37,578 --> 00:26:40,781
Que ferait le duc Wayne dans une situation comme celle-ci ?

406
00:26:41,549 --> 00:26:42,316
Bonne chance.

407
00:26:43,284 --> 00:26:45,086
-[FERMETURE DE LA PORTE] -[DÉMARRAGE DU MOTEUR]

408
00:26:48,189 --> 00:26:50,725
ROARKE : Dr Frankenstein, pas une seule fois

409
00:26:50,858 --> 00:26:52,360
as-tu déjà mentionné des projets

410
00:26:52,493 --> 00:26:54,061
pour l'éloigner de cet endroit.

411
00:26:54,195 --> 00:26:56,297
-Mais je ne savais pas qu'il était là. -En effet.

412
00:26:56,697 --> 00:26:59,934
Euh, n'as-tu pas spécifiquement insisté pour que chaque détail,

413
00:27:00,067 --> 00:27:03,804
chaque détail de son laboratoire soit-il reproduit ?

414
00:27:04,305 --> 00:27:07,141
Oui, mais je n'ai jamais imaginé un seul instant que...

415
00:27:09,343 --> 00:27:12,113
M. Roarke, est-ce que, par hasard, vous me faites monter dessus ?

416
00:27:12,580 --> 00:27:14,548
Je veux dire, il ne ressemble même pas à...

417
00:27:14,682 --> 00:27:16,884
Oh, comme le monstre du film.

418
00:27:17,218 --> 00:27:19,887
Mon cher docteur, ce n'est pas le monde de l'imaginaire.

419
00:27:20,788 --> 00:27:22,690
Nous avons affaire à la vraie vie.

420
00:27:23,925 --> 00:27:26,360
Eh bien, je ne comprends toujours pas pourquoi tu es si bouleversé.

421
00:27:26,494 --> 00:27:28,029
Je veux dire, il veut venir avec moi.

422
00:27:28,329 --> 00:27:32,133
Il veut, Docteur, ce que veut tout enfant,

423
00:27:32,667 --> 00:27:34,368
pour plaire aux adultes qui l'entourent.

424
00:27:35,036 --> 00:27:36,370
Mais il n'a pas peur.

425
00:27:38,439 --> 00:27:42,677
Dr Frankenstein, le monde le verra tel qu'il est,

426
00:27:42,977 --> 00:27:45,146
et les gens réagiront de manière prévisible.

427
00:27:45,813 --> 00:27:48,683
Certains seront horrifiés, certains riront,

428
00:27:49,216 --> 00:27:50,184
et certains...

429
00:27:51,085 --> 00:27:53,087
va le narguer, cruellement...

430
00:27:54,088 --> 00:27:56,724
la façon dont ils vous ont nargué à propos de votre nom toute votre vie.

431
00:27:56,857 --> 00:27:57,825
Non, docteur, non.

432
00:27:58,693 --> 00:28:00,394
Non, il ne doit pas partir d'ici.

433
00:28:01,996 --> 00:28:04,632
Écoute, je n'ai pas l'intention de le mettre

434
00:28:04,765 --> 00:28:06,133
en exposition publique.

435
00:28:06,600 --> 00:28:08,636
C'est un miracle biologique.

436
00:28:09,036 --> 00:28:11,806
Il sera étudié par des scientifiques et très bien soigné.

437
00:28:12,206 --> 00:28:15,376
Docteur, je crains votre désir de débarrasser votre nom de famille

438
00:28:15,509 --> 00:28:17,378
le ridicule vous a aveuglé.

439
00:28:18,512 --> 00:28:19,413
Ceci...

440
00:28:20,381 --> 00:28:24,151
cette entité est une créature vivante.

441
00:28:25,152 --> 00:28:27,888
Il a un cœur humain qui bat.

442
00:28:31,859 --> 00:28:33,427
Il se peut même qu'il ait une âme.

443
00:28:35,997 --> 00:28:37,131
Viens ici, s'il te plaît.

444
00:28:46,574 --> 00:28:48,275
ROARKE : Quelqu'un a dit un jour :

445
00:28:49,343 --> 00:28:50,978
"Il n'y a rien de laid.

446
00:28:51,379 --> 00:28:53,414
Je n'ai jamais vu une chose laide de ma vie,

447
00:28:53,547 --> 00:28:56,684
car que la forme d'un objet soit ce qu'elle peut.

448
00:28:56,984 --> 00:28:58,753
Lumière, ombre...

449
00:28:59,887 --> 00:29:01,188
et point de vue

450
00:29:01,922 --> 00:29:03,691
le rendra toujours beau.

451
00:29:17,638 --> 00:29:19,440
Oh, mes pauvres pieds.

452
00:29:20,674 --> 00:29:23,577
J'ai l'impression de les porter jusqu'aux rotules.

453
00:29:23,944 --> 00:29:26,047
Eh bien, à quoi un corps peut-il s'attendre

454
00:29:26,180 --> 00:29:29,216
si vous rédigiez quelques polices d'assurance sophistiquées ?

455
00:29:30,084 --> 00:29:31,752
Oh, tu ne me crois toujours pas, n'est-ce pas ?

456
00:29:32,386 --> 00:29:34,055
Écoute, si tu veux faire semblant,

457
00:29:34,188 --> 00:29:35,690
tu vas de l'avant et tu y vas,

458
00:29:36,290 --> 00:29:38,626
tant que je reçois de toi une journée de travail honnête.

459
00:29:38,759 --> 00:29:39,493
Salut, Maggie.

460
00:29:40,928 --> 00:29:42,263
Vous savez, je me demandais.

461
00:29:42,930 --> 00:29:44,465
Vous connaissez ces motards, pourquoi continuent-ils

462
00:29:44,598 --> 00:29:45,800
venir par ici ?

463
00:29:47,368 --> 00:29:49,303
Oh, les enfants, c'est tout.

464
00:29:50,271 --> 00:29:50,971
Ce n'est pas tout.

465
00:29:51,439 --> 00:29:53,507
Vous avez très peur d'eux. Maintenant, pourquoi ?

466
00:29:54,341 --> 00:29:57,278
Eh bien, ils ont volé un de mes bœufs.

467
00:29:58,079 --> 00:30:00,781
J'ai demandé au shérif de les poursuivre, mais il n'avait aucune preuve.

468
00:30:01,949 --> 00:30:03,484
Et maintenant, ils s’en sont pris à moi.

469
00:30:04,752 --> 00:30:07,755
Hmm, mon garçon, ton mari, il t'a sûrement sellé

470
00:30:07,888 --> 00:30:09,190
avec beaucoup de problèmes, n'est-ce pas ?

471
00:30:09,824 --> 00:30:13,060
Pas d'argent, un terrain pierreux et un garçon à élever.

472
00:30:13,194 --> 00:30:15,029
Et une maison à moitié terminée.

473
00:30:15,763 --> 00:30:17,198
Oh, Sam avait de bonnes intentions.

474
00:30:19,133 --> 00:30:20,968
Êtes-vous doué pour réparer les toits ?

475
00:30:21,435 --> 00:30:22,236
Maintenant, attendez, madame.

476
00:30:22,736 --> 00:30:25,206
Cet employé prend sa retraite demain soir,

477
00:30:25,473 --> 00:30:28,008
à la minute où j'ai fini de semer les pâturages de l'Est.

478
00:30:29,143 --> 00:30:31,145
Eh bien, on ne peut pas reprocher à un corps d'essayer.

479
00:30:33,848 --> 00:30:36,050
Maggie, je sais que ce ne sont pas mes affaires,

480
00:30:36,183 --> 00:30:38,018
mais pourquoi ne vends-tu pas cet endroit ?

481
00:30:39,053 --> 00:30:40,988
Vous savez, vous avez tout à fait raison, Joël.

482
00:30:41,288 --> 00:30:43,157
Ce ne sont pas vos affaires.

483
00:30:43,290 --> 00:30:45,392
Faites simplement le travail pour lequel je vous ai embauché.

484
00:30:46,127 --> 00:30:47,328
Maintenant, écoutez-moi, madame.

485
00:30:47,461 --> 00:30:49,463
Vous ne m'avez pas engagé pour faire un quelconque travail.

486
00:30:49,730 --> 00:30:51,899
Roarke ne m'a pas embauché, personne d'autre ne m'a embauché.

487
00:30:52,032 --> 00:30:53,434
Tu avais des ennuis et j'essayais

488
00:30:53,567 --> 00:30:54,602
pour vous aider.

489
00:30:54,935 --> 00:30:56,337
Ensuite, terminez simplement le travail que vous avez commencé,

490
00:30:56,470 --> 00:30:58,572
et continuez votre chemin, où que vous alliez.

491
00:30:58,973 --> 00:31:00,574
Merci, je vais faire exactement ça.

492
00:31:02,109 --> 00:31:03,577
Écoute, Joël.

493
00:31:04,945 --> 00:31:06,046
Joël !

494
00:31:06,547 --> 00:31:07,481
Je suis désolé.

495
00:31:08,349 --> 00:31:10,784
Je suis tout simplement épuisé ce soir et je suis inquiet.

496
00:31:11,452 --> 00:31:13,320
Je veux juste que les choses continuent,

497
00:31:13,787 --> 00:31:15,456
apportez une bonne récolte.

498
00:31:15,756 --> 00:31:17,091
Je sais que nous pouvons survivre,

499
00:31:17,558 --> 00:31:19,894
faites-en l'endroit dont Sam a toujours rêvé.

500
00:31:21,762 --> 00:31:23,597
Voudriez-vous m'aider ? S'il te plaît?

501
00:31:26,267 --> 00:31:29,136
Eh bien, je vais y réfléchir.

502
00:31:30,237 --> 00:31:31,205
[SOUPIRS]

503
00:31:31,939 --> 00:31:32,606
Merci.

504
00:31:39,380 --> 00:31:40,581
[RIRES]

505
00:32:04,838 --> 00:32:05,639
[haletant]

506
00:32:07,841 --> 00:32:08,609
Salut.

507
00:32:09,376 --> 00:32:10,845
-[GRUNTS] -Écoutez ça.

508
00:32:11,412 --> 00:32:13,647
"Je garde six hommes honnêtes en service.

509
00:32:14,415 --> 00:32:15,849
Ils m'ont appris tout ce que je savais.

510
00:32:16,217 --> 00:32:18,819
Leurs noms sont Quoi, Pourquoi et Quand,

511
00:32:19,119 --> 00:32:21,655
et comment, où et qui. [RIRES]

512
00:32:23,357 --> 00:32:24,959
Oh, ce n'est qu'un poème.

513
00:32:25,459 --> 00:32:27,061
Vous n'êtes pas obligé de le comprendre.

514
00:32:27,861 --> 00:32:31,165
Les poèmes parlent de la façon dont les gens ressentent les choses.

515
00:32:31,832 --> 00:32:36,303
C'est le baron qui a fait ça ?

516
00:32:37,538 --> 00:32:38,405
Non.

517
00:32:39,006 --> 00:32:42,509
Ensuite, il ne peut pas savoir ce que je ressens.

518
00:32:54,054 --> 00:32:54,955
Asseyez-vous.

519
00:32:58,125 --> 00:32:59,226
Apprends-moi.

520
00:33:02,496 --> 00:33:03,530
D'accord.

521
00:33:06,200 --> 00:33:07,101
"Le chat...

522
00:33:08,102 --> 00:33:09,203
sauté...

523
00:33:10,104 --> 00:33:12,706
par-dessus... la clôture.

524
00:33:13,907 --> 00:33:17,311
Pourquoi... le chat...

525
00:33:17,978 --> 00:33:19,079
sauter ?

526
00:33:20,881 --> 00:33:21,949
Je ne sais pas pourquoi.

527
00:33:22,616 --> 00:33:24,451
Je t'apprends juste à le lire.

528
00:33:25,686 --> 00:33:26,553
Vous...

529
00:33:27,254 --> 00:33:29,056
et M. Roarke...

530
00:33:30,691 --> 00:33:31,725
sont mes amis.

531
00:33:33,327 --> 00:33:36,964
Tu... dois m'apprendre...

532
00:33:38,432 --> 00:33:42,970
avant... je vais vivre avec des gens.

533
00:33:46,774 --> 00:33:47,641
JULIE : Partir ?

534
00:33:48,475 --> 00:33:50,311
Mais tu ne peux pas, tu le sais.

535
00:33:51,478 --> 00:33:53,914
Il... il va avoir des ennuis. Les gens vont lui faire du mal.

536
00:33:54,782 --> 00:33:58,185
Julie, je vais m'occuper de lui moi-même.

537
00:33:58,719 --> 00:34:00,487
Maintenant, je sais ce que M. Roarke en pense,

538
00:34:00,621 --> 00:34:02,756
et j'ai... j'ai réfléchi à tout cela.

539
00:34:03,390 --> 00:34:05,059
Il sera parfaitement en sécurité avec moi.

540
00:34:06,493 --> 00:34:09,029
Il est tout simplement trop précieux pour la science

541
00:34:09,163 --> 00:34:12,599
rester ici inexploré pendant des siècles.

542
00:34:13,400 --> 00:34:15,135
Vous avez tout à fait raison, docteur.

543
00:34:15,936 --> 00:34:17,171
[GROGNEMENTS]

544
00:34:20,074 --> 00:34:21,275
Allez, allons-y.

545
00:34:21,408 --> 00:34:22,643
JULIE : Qui es-tu ? Que veux-tu?

546
00:34:22,776 --> 00:34:24,411
Allez, bouge-le ! Toi aussi, Doc, c'est parti !

547
00:34:25,412 --> 00:34:26,780
Allez, allez.

548
00:34:29,717 --> 00:34:32,119
Continuez à avancer, ou nous tuons les femmes. Allez.

549
00:34:34,388 --> 00:34:37,358
[CARLA GÉMIE, CRIS]

550
00:34:37,491 --> 00:34:39,226
[GÉMISSEMENTS]

551
00:34:39,593 --> 00:34:41,428
-Et elle ? -Oublie-la, allez.

552
00:34:41,562 --> 00:34:42,663
Bougez, bougez !

553
00:34:53,107 --> 00:34:54,475
M. Roarke!

554
00:34:55,209 --> 00:34:56,677
M. Roarke!

555
00:34:57,644 --> 00:34:59,413
CORRECTIF : Allez, allez ! Bougez, bougez !

556
00:35:00,447 --> 00:35:02,649
Dans le camion ! Dans, dans, dans !

557
00:35:05,886 --> 00:35:07,621
-N'entre pas, c'est un piège ! -Fermez-la!

558
00:35:18,132 --> 00:35:20,300
[GROGNEMENTS]

559
00:35:21,735 --> 00:35:22,770
[GROGNEMENT DE FRANKENSTEIN]

560
00:35:22,903 --> 00:35:24,738
-FIX : Débarrassez-vous de la fille ! --[JULIE CRIS]

561
00:35:42,756 --> 00:35:43,791
[GROGNEMENT DE FRANKENSTEIN]

562
00:35:59,506 --> 00:36:00,874
[GROGNEMENTS]

563
00:36:03,110 --> 00:36:04,111
Ah !

564
00:36:16,957 --> 00:36:19,626
J'ai finalement pris contact. Le bateau sera là dans une heure.

565
00:36:19,760 --> 00:36:21,028
[CLANGEMENT]

566
00:36:21,161 --> 00:36:22,830
Ce ne sera pas trop tôt pour moi, hein ?

567
00:36:24,198 --> 00:36:24,898
[GÉMISSEMENTS]

568
00:36:35,909 --> 00:36:36,810
[CLANGEMENT]

569
00:36:37,244 --> 00:36:38,745
Peut-être devrions-nous y jeter un coup d'œil.

570
00:36:44,384 --> 00:36:45,552
Courir! Dépêchez-vous!

571
00:36:47,654 --> 00:36:49,523
Ne le tue pas, espèce d'idiot, c'est de l'argent !

572
00:36:56,864 --> 00:36:58,932
-Arrêt! Arrêt! -[GÉMISSEMENT DE FRANKENSTEIN]

573
00:37:02,970 --> 00:37:03,937
Je suis ton ami.

574
00:37:04,605 --> 00:37:07,107
Vous avez été créé pour être supérieur.

575
00:37:07,841 --> 00:37:09,843
Le baron n'aimerait pas que tu fasses quelque chose

576
00:37:09,977 --> 00:37:12,946
pour détruire ses espoirs et ses aspirations pour vous.

577
00:37:20,954 --> 00:37:22,256
[GÉMISSEMENT]

578
00:37:34,201 --> 00:37:35,702
M. Roarke, il est blessé.

579
00:37:36,203 --> 00:37:38,805
Il a été blessé à chaque fois qu'il s'est aventuré dans un monde

580
00:37:38,939 --> 00:37:41,141
qui n'était pas prêt à l'accepter, docteur.

581
00:37:42,175 --> 00:37:45,312
Dans le château du Baron, il n'est qu'une partie de la littérature.

582
00:37:46,013 --> 00:37:47,514
Mais là, il est en sécurité.

583
00:37:48,715 --> 00:37:49,983
Il faut lui faire comprendre ça.

584
00:37:52,219 --> 00:37:54,922
D'accord. Je vais lui parler.

585
00:38:02,496 --> 00:38:03,730
[RÉVIME DU MOTEUR DU TRACTEUR]

586
00:38:18,078 --> 00:38:19,446
[GROGNEMENTS]

587
00:38:26,286 --> 00:38:28,021
Oh, merci beaucoup, M. Roarke.

588
00:38:28,956 --> 00:38:31,558
Vous savez vraiment comment réaliser un fantasme.

589
00:38:53,313 --> 00:38:55,782
[GRANGEMENTS]

590
00:39:00,253 --> 00:39:01,955
-[GROWLS] -Laisse-moi t'aider.

591
00:39:03,223 --> 00:39:06,059
-[GROANS] Non, non. -S'il te plaît.

592
00:39:06,727 --> 00:39:07,861
Je veux t'aider.

593
00:39:07,995 --> 00:39:10,998
Toi, tes amis

594
00:39:11,798 --> 00:39:12,666
mets-moi...

595
00:39:14,101 --> 00:39:15,802
dans une cage.

596
00:39:16,236 --> 00:39:17,838
Mais ce ne sont pas mes amis.

597
00:39:17,971 --> 00:39:19,740
J'ai essayé de te dire que ce ne sont pas mes amis.

598
00:39:19,873 --> 00:39:21,875
-Je ne sais pas qui ils sont. --[GÉMISSEMENTS]

599
00:39:24,044 --> 00:39:26,513
Pourquoi faire...

600
00:39:27,547 --> 00:39:30,917
les gens m'ont fait du mal ?

601
00:39:33,620 --> 00:39:35,088
Ce n'est pas ta faute.

602
00:39:36,690 --> 00:39:38,091
Les gens ne vous comprennent pas.

603
00:39:39,092 --> 00:39:42,429
Pourquoi... les gens souffrent-ils...

604
00:39:44,665 --> 00:39:47,401
qu'est-ce qu'ils ne comprennent pas ?

605
00:39:50,871 --> 00:39:53,440
Parfois, les gens sont comme ça.

606
00:39:54,975 --> 00:39:57,344
C'est pourquoi je dois partir d'ici le plus tôt possible.

607
00:39:57,477 --> 00:39:58,545
[GÉMISSEMENTS]

608
00:39:59,046 --> 00:39:59,913
Vous...

609
00:40:02,082 --> 00:40:03,050
va m'emmener...

610
00:40:03,984 --> 00:40:04,885
avec toi ?

611
00:40:06,620 --> 00:40:08,488
Je ne peux pas te ramener avec moi.

612
00:40:17,364 --> 00:40:18,131
Je...

613
00:40:20,367 --> 00:40:21,134
serait même...

614
00:40:23,070 --> 00:40:24,371
laissez-vous me mettre...

615
00:40:25,972 --> 00:40:27,040
dans une cage.

616
00:40:30,510 --> 00:40:31,545
Tu es en sécurité ici,

617
00:40:32,245 --> 00:40:36,583
avec ton jardin, ta chèvre et ton poulet...

618
00:40:38,085 --> 00:40:39,152
et M. Roarke.

619
00:40:42,189 --> 00:40:44,858
Il peut te protéger bien mieux que moi.

620
00:40:47,094 --> 00:40:47,961
Mais...

621
00:40:49,663 --> 00:40:51,131
Je veux voir...

622
00:40:52,232 --> 00:40:53,100
vous.

623
00:40:55,869 --> 00:40:57,604
Quand tu veux me voir...

624
00:40:59,139 --> 00:41:00,907
tu fermes les yeux...

625
00:41:03,610 --> 00:41:04,578
et je serai là.

626
00:41:06,146 --> 00:41:07,047
Et...

627
00:41:07,914 --> 00:41:09,416
Je vais essayer de revenir...

628
00:41:10,817 --> 00:41:12,185
aussi souvent que je peux.

629
00:41:13,487 --> 00:41:15,722
Et peut-être que je pourrai même amener d'autres amis avec moi.

630
00:41:17,057 --> 00:41:19,259
-Oh, n'aie pas peur. -[RESPIRATION TREMBLANTE]

631
00:41:19,926 --> 00:41:21,628
N'ayez pas peur, cela ne vous fera pas de mal.

632
00:41:22,896 --> 00:41:24,197
Cela t'aidera à dormir

633
00:41:24,931 --> 00:41:28,201
-et je me sens mieux. --[GÉMISSEMENTS]

634
00:41:32,472 --> 00:41:33,473
Là.

635
00:42:31,832 --> 00:42:33,233
Voilà, c'est fait.

636
00:42:34,267 --> 00:42:35,936
Vous pensez vraiment que cette nouvelle graine fonctionnera ?

637
00:42:36,269 --> 00:42:38,138
Eh bien, le vieux gaffer dans le chariot du bricoleur,

638
00:42:38,271 --> 00:42:39,506
il a dit que ce serait le cas.

639
00:42:39,639 --> 00:42:41,441
Eh bien, nous voulons vous remercier, Joel Campbell.

640
00:42:42,209 --> 00:42:44,611
Maintenant, je veux vous parler de ce toit.

641
00:42:45,078 --> 00:42:47,514
Oh non, Maggie. Non, non, je dois continuer.

642
00:42:48,148 --> 00:42:49,549
Le devez-vous ? Vraiment?

643
00:42:49,850 --> 00:42:51,918
Oh, s'il te plaît, reste, nous t'aimons beaucoup.

644
00:42:52,219 --> 00:42:54,020
Eh bien, je vous aime bien tous les deux, mais...

645
00:42:54,488 --> 00:42:56,423
Eh bien, je veux voir ce qu'il y a de l'autre côté de cette crête.

646
00:42:56,556 --> 00:42:57,457
[SOUPIRS]

647
00:42:58,225 --> 00:43:01,161
Eh bien... voici le reste de votre argent.

648
00:43:01,695 --> 00:43:02,729
Maggie, tu le gardes.

649
00:43:02,996 --> 00:43:04,231
Un vieux clochard triste viendra,

650
00:43:04,364 --> 00:43:05,866
et vous pouvez le payer pour réparer votre toit.

651
00:43:06,666 --> 00:43:10,237
Joel, n'y a-t-il rien que je puisse dire qui te retiendrait ?

652
00:43:10,871 --> 00:43:12,005
[REVIME DES MOTEURS]

653
00:43:13,440 --> 00:43:15,575
[IMITANT LES HURLEMENTS]

654
00:43:20,947 --> 00:43:22,215
-MAGGIE : Josh, non ! -Non, non.

655
00:43:22,449 --> 00:43:24,784
Tuer ne va pas aider. Tu surveilles ta mère.

656
00:43:26,786 --> 00:43:29,055
[IMITANT LES HURLEMENTS]

657
00:43:47,641 --> 00:43:50,477
ROARKE : Que ferait John Wayne dans une situation comme celle-ci ?

658
00:43:51,244 --> 00:43:54,114
Puisque vous êtes sur un terrain privé, je vous suggère de déménager !

659
00:43:54,881 --> 00:43:56,883
Se déplacer? Bien sûr, nous allons déménager.

660
00:43:57,384 --> 00:44:00,120
- Déplaçons-le, partenaire. -[IMITER LES CHIENS]

661
00:44:03,690 --> 00:44:04,791
[VOISINS DE CHEVAUX]

662
00:44:05,659 --> 00:44:06,927
[GROGNEMENTS]

663
00:44:19,906 --> 00:44:21,174
Qui est le prochain ?

664
00:44:29,015 --> 00:44:29,950
Très bien, espèce de sale crétin.

665
00:44:30,817 --> 00:44:32,586
Enfourchez vos vélos et franchissez cette crête,

666
00:44:32,719 --> 00:44:34,788
et ne regarde pas en arrière ! Vous entendez ?

667
00:44:36,089 --> 00:44:36,957
J'entends.

668
00:44:41,194 --> 00:44:42,495
Ce n'est pas si mal.

669
00:44:42,629 --> 00:44:44,164
Nous pouvons tous les trois y remédier.

670
00:44:44,497 --> 00:44:45,365
Nous sommes trois ?

671
00:44:45,932 --> 00:44:48,201
Oh non, je dois rouler.

672
00:44:48,335 --> 00:44:49,836
Oh, mais il y a trop de travail.

673
00:44:49,970 --> 00:44:51,037
Cela ne finit jamais.

674
00:44:58,311 --> 00:45:01,615
Et en plus, c'est vraiment sympa d'avoir à nouveau un homme dans les parages.

675
00:45:01,982 --> 00:45:04,284
Je suis désolé. Je ne peux pas.

676
00:45:15,295 --> 00:45:17,030
Votre fantasme est terminé, M. Campbell.

677
00:45:17,597 --> 00:45:18,431
Prêt à y retourner ?

678
00:45:19,933 --> 00:45:22,702
-Je n'en suis pas si sûr. -J'ai peur de ne pas comprendre.

679
00:45:24,337 --> 00:45:25,972
Eh bien, j'aimerais demander une faveur spéciale.

680
00:45:26,106 --> 00:45:28,108
-Oh? -Comme tu l'as dit,

681
00:45:29,042 --> 00:45:31,344
Je n'ai jamais été très doué pour prendre des engagements.

682
00:45:31,644 --> 00:45:34,381
Et vous envisagez désormais de vous engager ?

683
00:45:40,253 --> 00:45:41,287
Oui, M. Roarke.

684
00:45:42,722 --> 00:45:46,426
J'aimerais m'engager envers Maggie, Josh,

685
00:45:47,460 --> 00:45:51,064
et à ce sol inutile, desséché et rempli de blé

686
00:45:51,631 --> 00:45:54,300
que j'aimerais transformer en un autre jardin d'Eden.

687
00:45:54,801 --> 00:45:56,536
Bref, vous me demandez la permission

688
00:45:56,669 --> 00:45:59,105
devenir résident permanent de Fantasy Island,

689
00:45:59,239 --> 00:46:02,008
et un... un engagé.

690
00:46:02,909 --> 00:46:03,943
Oui je suis.

691
00:46:08,148 --> 00:46:09,482
ROARKE : Ils ont besoin de vous, M. Campbell...

692
00:46:11,785 --> 00:46:12,786
et vous en avez besoin.

693
00:46:15,021 --> 00:46:16,389
Autorisation accordée.

694
00:46:25,298 --> 00:46:26,232
Joël : Yahoo!

695
00:46:43,550 --> 00:46:45,785
[♪♪♪♪♪]

696
00:46:56,229 --> 00:46:57,564
CARLA : Merci à vous deux.

697
00:46:58,198 --> 00:46:59,866
Je suis tellement chargé de photos,

698
00:46:59,999 --> 00:47:01,701
et des cassettes et des transcriptions,

699
00:47:02,402 --> 00:47:04,871
plus personne ne se moquera du nom du baron.

700
00:47:06,139 --> 00:47:07,874
Tu vas manquer à ton nouvel ami.

701
00:47:09,342 --> 00:47:12,078
Je vais demander à mon entreprise de construire un laboratoire ici.

702
00:47:12,679 --> 00:47:15,648
Je pense que je peux les convaincre que le secret de l'inâge

703
00:47:15,782 --> 00:47:17,283
est ici sur cette île.

704
00:47:18,284 --> 00:47:20,987
Et je pourrai passer une partie de l'année avec lui

705
00:47:21,754 --> 00:47:22,956
et son jardin.

706
00:47:23,690 --> 00:47:26,893
Il attendra patiemment, en toute sécurité.

707
00:47:27,794 --> 00:47:28,561
[SOUPIRS]

708
00:47:29,395 --> 00:47:30,296
Julie...

709
00:47:31,131 --> 00:47:32,265
lis-lui des poèmes...

710
00:47:33,800 --> 00:47:35,101
à propos de bonnes personnes.

711
00:47:36,136 --> 00:47:37,303
JULIE : Je te le promets.

712
00:47:39,072 --> 00:47:40,240
Au revoir, docteur.

713
00:47:53,486 --> 00:47:55,722
Julie, tu as admirablement joué.

714
00:47:56,089 --> 00:47:57,223
Merci.

715
00:47:57,357 --> 00:47:58,591
J'aimerais acheter ton dîner ce soir.

716
00:47:59,592 --> 00:48:01,227
Merci, M. Roarke!

717
00:48:02,428 --> 00:48:05,031
Mais je pense que je devrais passer du temps

718
00:48:05,165 --> 00:48:07,600
avec un ami qui est un peu triste en ce moment.

719
00:48:10,603 --> 00:48:13,306
Très bien. Pouvons-nous préparer un dîner pour trois ?

720
00:48:19,078 --> 00:48:21,347
[♪♪♪♪♪]

721
00:48:36,129 --> 00:48:40,466
[♪♪♪♪♪]